2017年留学英国，我把义工变成了第一份工作（上）

　　我与Dien女士的第一次见面时在2006年初春的一个傍晚，Dien女士来到我所在的学校介绍她所领导的项目——“两代相传”口述历史，我们在那次会上一拍即合。

　　后来我就开始每周一到两次的往返伦敦的义工生涯。那是很高兴的事情，往返伦敦让我充分感受到这个大都市的繁忙与活力，渐渐地竟喜欢上穿梭于西南火车与伦敦的地铁之间。

　　华心会是“两代相传”口述历史开展的地方。那是一个中型的慈善机构，员工90%是香港人，Dien是加拿大长大的华人，于是英文还是工作的主导语言。

　　华心会历史

　　华心会服务于在英国的华人心理健康，已有十多年的历史，由香港慈善家孙敖创建，2006年英女王授以他OBE称号。“两代相传”是华心会在英国政府的乐透遗产基金(Heritage Lottery Fund)的资助下开展以增进英国土生华人与他们父母的沟通的文化项目，因此参与项目製作的很多义工都是在这里出生的华人(BBC)，也有其他国籍的年轻人。

　　我第一次来到华心会，Dien热情地把我介绍给其他三个来自伦敦传媒学院的同学，他们正在讨论将采访到的语音材料制作成光盘的各项问题。

　　我虽然那时侯已经在英国生活学习有四、五个月，开口参与讨论仍然是件犹豫的事，脑子里的想法和开口说话还是存在‘延时’。但在场的每一个人都非常鼓励我发表意见，并不在意我的语言问题。

　　讨论结束后，Dien 给我一份华心会义工手册，里面包含了作为义工享有的权利和应尽义务。

　　正式参与

　　我的任务主要是为“两代相传”作展览策划，平面设计和插画的工作，一周去两天。我在英国的第一本出版物——《龙和茶杯》画册在集体半年的努力下诞生。画册为儿童设计，双语全彩色制作。现在这本画册已经进入全英中文学校和伦敦各图书馆。

　　说到插画，在我的义工申请表上是没有提到的，我虽然画画，但系统的插图还从没做过。对出版业陌生的我，想当然地认为，插图可以从网络上信手拈来，但Dien提示了我版权的问题，在用任何图片之前都需要得到作者的同意，无论网络资源还是其他。

　　这样一来，为了保持整本书的风格连贯，专门创作插图是在所难免。为什么不自己挑战一下自己呢?我这一画可就一发不可收拾了，两个月下来，《龙和茶杯》的每个章节都有了视觉亮点，连华心会的其他部门也开始向我定制插图。

　　除了插画，我还负责画册的翻译和中文校对，这需要与投稿人以及平面设计紧密合作，这对我来说是一段难忘的经历。我们曾一同工作到深夜，然后到附近的日本外卖吃盒饭。

　　在2006年的夏天我随Dien去谢菲尔德参加了全英口述历史的年会，我为“两代相传”设计了展示台，也算是活学活用了。

　　转机到来

　　Dien是一个出色的项目经理，她把有相似爱好的义工尽量安排在同一天来，每次总是从很轻松的聊天开始，逐渐进入讨论和Brainstorming。每隔一段时间，Dien根据项目的进展情况，组织Volunteer Appreciation Day，这是一种小型派对，平日见不到的义工们，聚在一起，互相认识。

　　我在“两代相传”这个项目一做就是半年，9月研究生毕业论文的提交时间开始临近，我也正在申请国内的工作。Dien在8月就开始宣布她九月的离开，可一直没有找到合适的人接手这个项目，眼看11月的两个项目发布会也在逼近。

　　一天，例行的午餐时间后，Dien约我单独聊天，提出她想让我接替她的打算，她将向华心会推荐我做“两代相传”的项目助理，我当时非常吃惊。作为义工，边玩、边做、边学是惯例，若说到纵观全局，计划与管理一个项目我是怎么也不会去想的。

　　Dien明白我的犹豫，通过这半年的共事，我们已经成了朋友，她知道我的论文进程和我回国工作的意向，她也透露她不是完全离开，每周末会和我见面协助我解决问题。这对我来说无疑是很好的展览实战机会，但由于每周所需工作时间超出我的学生签证要求。于是，我和另一个女孩共挑此任。

　　我与Dien女士的第一次见面时在2006年初春的一个傍晚，Dien女士来到我所在的学校介绍她所领导的项目——“两代相传”口述历史，我们在那次会上一拍即合。

　　后来我就开始每周一到两次的往返伦敦的义工生涯。那是很高兴的事情，往返伦敦让我充分感受到这个大都市的繁忙与活力，渐渐地竟喜欢上穿梭于西南火车与伦敦的地铁之间。

　　华心会是“两代相传”口述历史开展的地方。那是一个中型的慈善机构，员工90%是香港人，Dien是加拿大长大的华人，于是英文还是工作的主导语言。

　　华心会历史

　　华心会服务于在英国的华人心理健康，已有十多年的历史，由香港慈善家孙敖创建，2006年英女王授以他OBE称号。“两代相传”是华心会在英国政府的乐透遗产基金(Heritage Lottery Fund)的资助下开展以增进英国土生华人与他们父母的沟通的文化项目，因此参与项目製作的很多义工都是在这里出生的华人(BBC)，也有其他国籍的年轻人。

　　我第一次来到华心会，Dien热情地把我介绍给其他三个来自伦敦传媒学院的同学，他们正在讨论将采访到的语音材料制作成光盘的各项问题。

　　我虽然那时侯已经在英国生活学习有四、五个月，开口参与讨论仍然是件犹豫的事，脑子里的想法和开口说话还是存在‘延时’。但在场的每一个人都非常鼓励我发表意见，并不在意我的语言问题。

　　讨论结束后，Dien 给我一份华心会义工手册，里面包含了作为义工享有的权利和应尽义务。

　　正式参与

　　我的任务主要是为“两代相传”作展览策划，平面设计和插画的工作，一周去两天。我在英国的第一本出版物——《龙和茶杯》画册在集体半年的努力下诞生。画册为儿童设计，双语全彩色制作。现在这本画册已经进入全英中文学校和伦敦各图书馆。

上12下

共2页