想做国际翻译｜先来认识韩静大师，带你走进非诚勿扰

　　想做国际翻译|先来认识韩静大师，带你走进非诚勿扰

　　神一般翻译际韩静博士

　　· 澳大利亚国家民族电视台SBS TV 字幕部总管兼总字幕师;

　　· 为澳大利亚观众翻译了近400多部中文电影和电视节目，包括在澳洲热播、并且有史以来播放时间最长的非英语节目江苏卫视的“非诚勿扰”(韩老师为该节目制作了300多集字幕翻译)，收视率居高不 翻译出版了叶辛的小说≪孽债≫;

    · 字幕翻译和跨文化交流的国际专家;

　　· 澳大利亚知名的大型活动的现场口译。

　　说起翻译韩大师和婚恋孟大师的缘分，其实也是因为当时韩静博士和SBS电视台力荐引进《非诚勿扰》，孟非的妙语连珠，加上韩静翻译得地道幽默，让全澳人民都喜欢上这个节目，引发火爆热播并持续至今。 孟非也因此出访澳洲，在西悉尼大学，举行千人讲座，请点开👇感受盛况。

　　孟非抵达悉尼当天，对来接机的韩老师说，刚才在机场里就有当地的观众认识他，还Grandpa Meng Grandpa Meng这样叫他。在西悉尼大学千人讲座那天，开始之前，他和韩老师说，他原以为会是黑压压一片中国观众，结果惊讶地发现三分之二以上都是当地或来自其他国家的人。这一切都是韩静大师的功劳啊!

　　在千人讲座当天，也是全程由韩静博士担当现场口译，孟非说完，中国观众先笑，韩老师翻译完，英语观众后笑，笑声一浪接一浪，产生了相当有趣的效果。

　　孟非在节目里提到，当初SBS电视台引进非诚勿扰时，他听说之后，不无担扰地说，“他们怎么翻译我们说的笑话”，然而很快澳洲本土观众就一致为孟爷爷的幽默、机智而叫好声不断。说明了什么?翻译的硬功夫，神翻韩静博士。这也是为什么孟爷爷对韩博士的翻译有了充分的信任。

　　如果去澳大利亚读翻译，不选择西悉尼大学?

　　那你就永远地失去了和大师切磋的机会，因为韩静博士只在西悉尼大学任教。所谓“严师出高徒”，没有翻译大师的学校，怎么培养出顶尖的翻译人才呢?

　　澳际留学冉老师向你推荐  全澳第一|西悉尼大学翻译专业优势

　　1. 澳大利亚翻译鼻祖，全澳最早开始翻译专业的大学;

　　2. 为2000年悉尼奥运会对800位志愿者进行翻译培训;

　　3. 全澳翻译专业毕业生最多的大学;

　　4. 全澳最牛翻译大师韩静博士，资深法庭口译王智勤博士等等;

　　5. 全澳唯一开设字幕翻译课程;

　　6. 本科和硕士课程均获得NAATI 认证。尤其本科，全澳唯一获得NAATI认证;

　　7. NAATI 人才培养基地，校内考试，通过率高达80%;

　　8. 超长口译与笔译培训，每堂tutorial为3小时，多于其他大学。无论本科还是硕士，在最后一年均安排行业实习。按分配进入相关机构和公司进行翻译工作，也可以和导师一起进行研究项目，更有法律口译的相关实习，学生自行选择。